:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت بیست و پنجم) :::moon shine :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه:::
چیه فاح؟ - !مور مریضه -
خودش زنگ زد بهت گفت؟ - آره -
من الان خونه مورم...امشب برنمیگردم خونه...میمونم از مور مراقبت کنم
خیلی خوبه که میمونی ازش مراقبت کنی...حالا واسه چی زنگ زدی به من بگی؟
اصلا نگران مور نیستی؟...اون بخاطر تو ضربه خورده و مریض شده
یه جوری حرف میزنی انگار تقصیر منه؟ - مگه اینجوری نیست؟ -
بیشتر از این چیزی بهت نمیگم...اگه فردا وقت خالی داشتی...لطفا بیا یه سر به مور بزن
فاح دیشب نیومد خونه...رفته خونه ی مور خوابیده
جلسه ارائه الانه که شروع بشه...بریم
صبرکنید چارلی خان...میشه امروز منو برسونید؟
خانم پرای...گل کارا الان رسیدن
شما برید به گل کارا سر بزنید...من میرم بقیه قسمتا رو بررسی میکنم
پرای خانم! لطفا از این طرف
سهات - بله چارلی خان؟ -
خانم فاح هنوز نیومده؟ - هنوز نه. دارم بهش زنگ میزنم -
تلفنو بده من...خودم بهش زنگ میزنم
تلفنتو بده من. خودم باهاش تماس میگیرم - بله. بله. بفرمایید -
...ولی شما هم تلفن دارینا...خب
زنگ زدم بیمارستان واست مرخصی گرفتم
بعد از این که خوردنت تموم شد...بی زحمت قرصاتو بخور
ممنونم فاح
من دیگه باید برم...اگه حالت خوب نبود هر موقع بود بهم زنگ بزن - باشه -
با احتیاط برون
بله سهات خان - تمام شبو پیش دکتر مونده بودی ولی واست کافی نبود -
حالا میخوای تا لنگ ظهر اونجا بمونی؟
چارلی خان...این بی احترامی به من و مور رو تمومش کنید
مگه غیر از اینه؟
حتی اگرم درست باشه...هیچ دخلی به شما نداره
ولی تو زن منی. چجوری این به من دخلی نداره؟
هر چند بارم که بخوای واست تکرار میکنم که من زن تو نیستم - پس نکنه زن دکتر واتانایی؟
مور آدم خوبیه. یه جنتلمن واقعیه...نه یه فرصت طلب مثل تو
الو؟
چرا همون لباسای دیروزی رو پوشیدی؟ - راست میگه -
داستانش طولانیه...بعدا واستون تعریف میکنم...اول میرم واسه تمرین قدم زدن
وایسا کنار
هی! وایسا
نکن جیمز
حالا چیکار کنیم؟
ولم کن چارلی خان
ولم کن
اگه بهم دست درازی کنی...جیغ و داد راه میندازم کارمندات بفهمن...که رئیسشون چقدر عوضی، منحرف و نامرده
حالا که اینطوره، منم زنگ میزنم به خواهرت...و بهش پیشنهاد ازدواج میدم
اونوقت من هم شوهر خواهرت میشم...هم شوهرت...خوب نیست فاحلادا؟
این تیشرتو بپوش...اگه بقیه ببینن همون لباس دیروز تنته...تصور بدی راجب ارائه سون سیز پیدا میکنن
چرا هنوز وایسادی؟...میخوای من واست عوضش کنم؟
گلارو هرجاهایی که بهتون گفتم بچینید - چشم -
فاح همین الان اومد اینجا - خوب که چی؟ -
چارلی خان فاحو کشیید برد
بنظرم بهتره برید ببینید چه خبره
با وجود این که لباساتو عوض کردی ولی این باعث پاک شدنت نمیشه...چون درونت کثیفه
تو با خیلی پسرا خوابیدی...نمیترسی به کلی مرضا مبتلا بشی؟
چیه؟...انقدر ادای آدمای پاکو در نیار...عین یه دختر دست نخورده
فراموش نکن قبلا با من...خودمونی شدی
تو واقعا مریضی
آدم کثیف...تویی
یه دختری که شوهر داره اما با دوست پسر خواهرشم عشق و عاشقی داره...با پسرای دیگه میخوابه...اونم مریضه
من و مور هیچی بینمون نیست...مور بهم احترام میزاره. اون پسر خوبیه...بهترین مرده
حتی اگر بمیری و تو زندگیای بعدیت متولد بشی...به گرد پاشم نمیرسی
دیشب دکتر باهات چیکار کرد؟...واسه همین انقدر تحسینش میکنی؟
!تو
با چارلی خان چیکار کردی؟
هیچی...فقط پام خورد به میز
میرم قدم زدنو تمرین کنم
...من - میرم به کارای بیرون یه سری بزنم -
:::moon shine :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
مستقیم بیا
آروم راه برو
کاملا لبخند بزن...خیلی زیباست
وسط وایسا...لبخند. لطفا لبخند بزن
به تماشاچیا نگاه کن...بچرخ گل من، بچرخ
بچرخه؟ - بچرخ...چرخ! چرخ...همینجوری! بچرخ -
خوبی فاح؟ - حالت خوبه؟ -
خوبم
با دقت راه برو. نگرانتم
باشه! باشه!...پس اگه خوبی قدم بزن...منو ترسوندی فاح
بیاید بریم سر جلسه
جناب وی - بله! بله!...جانم چارلی خان؟ -
میخوام در مورد یه چیزی باهات مشورت کنم - حتما -
میدونی که...منم بازیگر آگهی سون سیز بودم - درسته -
همینطور طراح خطوط هوایی سون سیز
!درسته! درسته
یادم رفته بود بهش فکر کنم...فقط فکر کردم شما صاحب شرکتین
واسه همین...منم باید کنار...خانم فاح راه برم
تو چی فکر میکنی جناب وی؟
دیگه چی؟ خیلی فکر خوبیه...باید از اول همینکارو میکردیم چارلی خان
عالیه! واقعا عالیه...خیلی خوبه...وای خدای من
خب من باید دوباره طرح بچبنم...پس چند لحظه اجازه بدید فکر کنم...من بهتون قول میدم این نمایش خیلی شگفت آور بشه
بعد از این که کارم تموم شد میام یه سر بهت میزنم مور...چیزی میخوای بخوری؟ واست میخرم
چه سوپی؟
باشه...پس میبینمت
چجوری تونستی تسلیمش بشی؟...اون فقط از یه نفر به دو نفر تغییرش داد هیچ میدونی باید نورافکنای بیشتری بندازیم رو صحنه؟
اون در این حد خودخواهه. کسایی که باهاش کار میکنن کلی دردسر دارن - درسته -
من رئیس شماهام یا شماها رئیس منین؟ - چرا نمیشه عوضش کنیم؟ -
من صاحب شرکتم - راست میگه -
حق با شماست چارلی خان...اگر شما بخواین هر چیزی رو درست کنید یا تغییر بدید، میتونید
چیز دیگه ایم لازم دارین؟ - یه درخت نارگیل میخوام -
درخت نارگیل؟...ما از قبل یه درخت نارگیل داریم
این مصنوعیه...یه واقعیشو میخوام
یدونه واقعی؟...پس زنگ میزنم به صاحب گیاه فروشی
چرا میخوای وقتتو با زنگ زدن به اونا تلف کنی؟...از آدمات استفاده کن
این دونفر که هستن. نیستن؟...نمیبینم کار کنن *رسما نیت کرد سرویسشون کنه*
باهوش! واقعا باهوشید...من واستون ردیفش میکنم
جیمز! تای...همین الان برید یه درخت نارگیل پیدا کنید
نمیخوام دردسر درست بشه. افتاد؟...برید...همین الان برید! بدویید
!برید! برید! بدویید
مطمئنید میخواید تو نمایش با فاح قدم بزنید؟
هرچیزی که میگم معنیش اینه که از قبل خوب در موردش فکر کردم
الان همه چی رو به راهه...فکر کنم بهتره شما برید خونه استراحت کنید...فردا کلی کار داریم
نه...اگه شما بمونید، منم با شما میمونم
لطفا به حرفم گوش کنید...برگردید خونه واسم غذا درست کنید...بعدش منم برمیگرد و با هم شام میخوریم
خواهش میکنم عزیزم
خیله خوب
!سهات - بله؟ -
خانم پرایو برسون خونه - باعث افتخارمه -
بیا! تا دم ماشین همراهت میام - باشه -
چارلی خان...الان شما میدونید من در موردتون چه فکری میکنم. درسته؟
من خیلی روی شما حس مالکیت دارم...منو درک میکنید. درسته؟
درکتون میکنم پرای خانم...نگران نباشید
میدونم چی بینمون هست
بفرمایید
چشم
ممنونم
برسونش خونه و زنگ بزن بهم خبر بده - چشم -
درسته! بچرخ! چارلی خان دورش بچرخ
دستتو مثل یه جنتلمن دراز کن...دست فاحو بگیر. درسته! همینجوری
فاح! دستتو بذار تو دستش. دستتو بذار تو دست چارلی خان
بذار...وای خداجون. خودشه
باهم قدم بزنید. فاح و چارلی خان...به دقت قدم بزنید به سمت جلو
یه دختر جیگر طلا و یه پسر خوشگل بلا
با دقت قدم بزنید. با دقت. همینه
قشنگه؟ - آره -
وسط ژست بگیرید...به تماشاچیا لبخند بزنید. لبخند
لبخند. خودشه...بعد چارلی خان فاحو بفرست اون طرف
مثل یه جنتلمن بفرستش اون طرف...خودشه! عالیه
بعدش لبخند...حالا تو جهت مخالف قدم بزنید
خودشه...لبخند. خوب نیست؟...بیاین وسط ژست بگیرین. چارلی خان! فاح!...لطفا
خوبه. اینجا وایسا و لبخند بزن...لبخند...بنظرم اینجوری خیلی یخه. باید بچسبید به هم...وایسید کنار هم
اینجوری خوبه؟ - آره. همینجوری -
ولی به نظرم یه چیزی کمه
همینو میخوام! همینجوری
عالیه! خودشه! کاملا درسته - ولم کن -
به نظرم بهتره بغلش کنی چارلی خان...از پشت بغلش کن
فاحو از پشت بغل کن. بغلش کن...درسته
فاح! مقاومت نکن...خب تماشاچی ببینه که ما دوتا عاشقانه توی آگهی بازی کردین
باید احساس داشته باشین. صورتاتونو به هم نزدیک کنین
مثل دوتا کفتر عاشق. همینطوری نزدیک
خودشه! همینه! وای خداجون
نمیتونم این کارو بکنم
چون ما همدیگه رو دوست نداریم
فاح! کجا میری؟...فاح
خودم باهاش صحبت میکنم - باشه چارلی خان -
کجا با این همه عجله؟...هنوز کارت تموم نشده
میدونم نیت داری منو اذیت کنی
من فقط دارم کارمو انجام میدم...تورو اذیت نمیکنم...پوکو گفت مثل دوتا عاشق رفتار کنیم
عاشقا میتونن همو بغل کنن...و همدیگه رو ببوسن
تا حالا چند بار زدی داغونم کردی...
اگر میتونستم بکشمت، قبلا این کارو میکردم
این همه عجلت...واسه اینه که میخوای برگردی دکتر واتانا رو ببینی. مگه نه؟
شنیدم داشتی باهاش حرف میزدی
پس درواقع نقشت این بود
خیال داشتی وقت تلف کنی...که جلوی منو بگیری نرم مورو ببینم. آره؟ - آره -
حق با توئه
خوشم نمیاد با پسرای دیگه باشی
هرچی تو بیشتر خوشت نمیاد...من بیشتر خوشم میاد انجامش بدم
گفتم وایسا فاحلادا
فاحلادا! گفتم وایسا
همین الان تمومش کن
فکر کردی همچین کاری بکنی...میتونی جلومو بگیری که مورو نبینم؟
:::moon shine :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟ - آره -
نگرانمی؟
بخاطر تو من اینجوری آسیب دیدم
منو سرزنش نکن...من بهت نگفتم بهم کمک کنی
...اگه کمکت نمیکردم
الان جنابالی...جنابالی با آسفالت یکی شده بودی
خوب میشد اگه میمردم...چون دیگه جنابالی رو نمیدیدم
داری چیکار میکنی؟
حرکت کن عمو
کجا میرید؟ - فقط حرکت کن -
ولم کن - نمیخوام -
واسه چی دنبالم میای؟ از ماشین برو بیرون
واسه چی برم بیرون؟...میدونم میخوای
اجازه نمیدم جایی بری
عسلم...چقدر دیگه میخوای بهم اخم کنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟...من عسل تو نیستی
دوباره داری اینجوری میکنی...عمو! زنمو ببین
هر وقت ازم عصبانی میشه همش میگه من زن تو نیستم
وقتی میگم خستم و نمیتونم فلان کارو بکنم...قهر میکنه و از خونه میذاره میره
عمو...به حرفاش گوش نده...داره دروغ میگه
همشم میگه که...اگه جامونو عوض کنیم ممکنه بیدار بشه. درسته؟
چه چسبید
بس کن چارلی خان - چی؟ چی گفتی؟ -
تمومش نکن؟...چشم! یدونه گندشو الان بهت میدم
بس کن چارلی خان
خب حالا کجا بریم؟
خوب فکر کن...کجا باید بریم
خونه!...بریم خونه
آفرین
خودش که اینجوری آشپزی میکنه...یعنی حتما چارلی خان واسه شام میاد اینجا
پرای خانم خیلی زرنگه ها...با دکتر بهم زد، ولی زود با چارلی خان قرار گذاشت
زبون درازی نکن
اگه یکی بشنوه، باعث رسوایی پرای خانم میشه
راست میگم دیگه
کی دفاع کردن ازشو تموم میکنی؟
اگه پرای خانم خیلی خوب بود مرد خوبی مثل دکترو نمیفروخت
پرای خانم خیلی بدجنسه!...خیلی بدجنســــه
بس کن دیگه
:::moon shine :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: @MaMSUBTITLE
حتی شبای اینجوری هم، ترافیک انقدر سنگینه. مگه نه؟
احتمالا جلوتر تصادف شده
:::moon shine :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE